浅く潜れ！　-ボードゲーム＆趣味のブログ-

ドイツボードゲームや小説、映画など趣味のこと書いてます。その他日記代わりなど。

STARWARS X-WING MINIATURES GAMEのこと

STARWARS X-WING MINIATURES GAME
のルールブック日本語化がやっと終った！

実は僕やおきんはSTARWARSの熱狂的なファンなのです。
ずっと気になっていたＸ-ＷＩＮＧＭＩＮＩＡＴＵＲＥＳＧＡＭＥの基本セットを
ようやく入手したのですが、ちゃんとした日本語ルールブックが欲しくて
初めての和訳に挑戦していたわけであります。

んで、ようやく完成ｗ
初めてにしては思ったよりちゃんとできたかな。
ネットで公開されている訳も参考にさせていただいたので間違えてないと思います。

せっかくなので、ブログで公開しようかと思っていたらＰＤＦはアップできないそうで。。。
基本的なことを考えていませんでしたｗ

さて、なんかいい方法考えないと。。。

まぁカード和訳もまだまだあるし、ミレニアム・ファルコン号もまだ持ってないし
気長に考えますか。。。

↑と、いうふうに訳を公開したいなと思っていたのですが、ＳＷ関係はディズニーが
権利を持っていることもあって。。。止めといたほうがいいかなとアドバイスをもらいましたｗ
どえらいトラブルにならんとも限らないので。。。

というわけで、すいませんが和訳ルールブックの公開は止めておきます。
せっかく訳したので、ゲーム紹介という形で遊び方が分かるような記事を
いずれ掲載するようにしますので、よろしければまたご覧くださいね～。

[ 2015/03/04 23:50 ] 【ボードゲーム】雑記 | TB(0) | CM(7)

≪ スターウォーズ　Ｘ-ウイング　ミニチュアゲーム | HOME | ゲームマーケット２０１５大阪 ≫

和訳完了、お疲れ様でした。やはり適当なホームページを設営してそこにｐｄｆファイルを置くのが簡単ですね。play:gameに置くことができるかもしれませんね。

やおきんさんがお嫌でなければ私が預かって、私のホームページにｐｄｆファイルを置く、という方法もあります。

けども、いずれの場合も和訳をウェブ上で公開する許諾が必要ですね。

[ 2015/03/05 13:55 ] [ 編集 ]

樫尾さん、こんにちは。ご無沙汰してます。
コメントありがとうございます＾＾

訳の公開についていろいろ調べてみたのですが、許諾の件、
特にスターウォーズ関係はディズニーの絡みもあって
難しいというふうに聞きました。なので訳自体の公開は
リスクも考えてちょっとやめておこうかな～と思います。

いろいろと案を出していただき、ありがとうございました。

まぁせっかく訳したゲームですので、ゲーム紹介という形で
他の方がご覧になられても遊べるように記事を書いてみます。

[ 2015/03/06 00:29 ] [ 編集 ]

当たり前ですけど、権利者の権利を守るのは当然ですよね。でもその当然が分からない人も中にはいます。困ったものですが。

ゲームのルールの許諾は比較的容易に得られる可能性が高いです。と申しますのは和訳が公開されればより売り上げにつながりやすいからです。販売側の一方的利益につながります。

ダメ元で権利者に確認してもいいかもしれないとは思いますが、その辺りはやおきんさんのお気持ちを優先すべきですね。

[ 2015/03/06 13:15 ] [ 編集 ]

残念です

遊びたいゲームでしたが、言葉の壁があって、和訳の公開を楽しみにしていましたが、とても残念です。

[ 2015/03/07 13:43 ] [ 編集 ]

樫尾さん、こんにちは。

いろいろと教えてくださってありがとうございます。
今回いい勉強になりました＾＾
今のところ版元までの確認は手間も考えて見送っていますが
今後なにか和訳などをした場合はぜひ検討してみます！

[ 2015/03/08 16:10 ] [ 編集 ]

牛太郎さん、こんにちは。

ルールブックをそのまま載せるのはいろいろと不都合も多いと思いましたが
遊び方をご紹介する形でできるだけわかりやすくお伝えできればと思います。
ルールブックにはイラストなどもあるので、そのまま載せて配布すると
いろいろと問題になりそうですので。。。

記事を掲載させていただき、何かご質問があれば自分で訳した内容でも
お答えできるようでしたらお答えいたします！

[ 2015/03/08 16:12 ] [ 編集 ]

返信ありがとうございます。
楽しみにしていますし、また、お聞きすることとかありましたら、お手数ですが、よろしくお願いします。

[ 2015/03/08 20:03 ] [ 編集 ]

コメントの投稿